குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் போலீஸ் அறிக்கைகளை மொழிபெயர்க்க முடியாது: உயர்நீதிமன்றம்

குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட நபர்கள் காவல்துறை அறிக்கைகள் மற்றும் குற்றவியல் வழக்கில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிற ஆவணங்களின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகளை தங்கள் தாய்மொழியில் உரிமை கோர முடியாது என்று சென்னை உயர் நீதிமன்றம் கூறியுள்ளது.

மார்ச் 10, 2023, 06:00 IST சென்னை: குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள், போலீஸ் அறிக்கைகள் மற்றும் பிற ஆவணங்களின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகளை தங்கள் தாய்மொழியில் உரிமை கோர முடியாது என்று சென்னை உயர் நீதிமன்றம் தெரிவித்துள்ளது. குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களில் சிலர் கல்வியறிவு பெற்றவர்கள், சிலர் படிப்பறிவில்லாதவர்கள். குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் எப்போதும் வக்கீல்களால் வாதாடுவார்கள். வழக்கறிஞர்களுக்கு தமிழ்நாட்டில் பேசப்படும் ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் ஆகிய இரு மொழிகளும் தெரியும் மற்றும் வழக்கு தொடர்பான பிற தேவையான விவரங்கள்” என்று நீதிபதி ஜி சந்திரசேகரன் கூறினார். “எனவே, குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் தாய்மொழியில் CrPC பிரிவு 207 இன் கீழ் வழங்கப்பட்ட பிரதிகளின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பை உரிமை கோருவதற்கு குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு உரிமை இல்லை என்று இந்த நீதிமன்றம் கருதுகிறது” என்று நீதிபதி கூறினார்.

உச்சநீதிமன்றம் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்கள் வழங்கிய பல்வேறு தீர்ப்புகளை மேற்கோள் காட்டி நீதிபதி, “…ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கில் பல்வேறு மொழி பேசும் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த குற்றம்சாட்டப்பட்டவர்கள் விசாரிக்கப்பட்டால், நம்பியிருக்கும் ஆவணங்களின் நகல்களை வழங்க முடியாது. அந்தந்த தாய்மொழியில் வழக்குத் தொடர வேண்டும்.” அரசுத் தரப்பு தாக்கல் செய்த மொழியாக்க நகல்களைக் கோரிய அவரது விண்ணப்பத்தை நிராகரித்து ஹவுசர் விசாரணை நீதிமன்றம் பிறப்பித்த உத்தரவை எதிர்த்து ராமமூர்த்தி தாக்கல் செய்த மனுவை தள்ளுபடி செய்து நீதிமன்றம் இந்த உத்தரவை வழங்கியது. முன்னதாக, மனுவை எதிர்த்த அரசு வழக்கறிஞர் எஸ்.சந்தோஷ், டிரைவரைக் கொன்றுவிட்டு லாரியில் இருந்து தாமிரத் தகடுகளைக் கடத்த ஆந்திராவைச் சேர்ந்த மனுதாரர் உதவியதாக நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்தார். மேலும் ஓசூரைச் சேர்ந்த தமிழ் தெரிந்த வழக்கறிஞரை நியமித்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

பிற சட்டச் செய்திகள்